TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
То, что Красный Отряд под видом Усача Лоры...
...напал на лузианский полевой госпиталь и несколько окрестных деревень...
...есть доказательство, что Силы Дианы больше не находятся под полным контролем госпожи Киэль.
Всё это глубоко ранит королеву Диану.
Поэтому она решает вновь вернуться на Луну.
"Уилл Гейм" на взлёт!
Первый испытательный полёт уже дня через два?
Именно. Но этого не будет, если не поторопиться с ремонтом и параллельными взлётными испытаниями.
Минуточку...
Господин Ладдерум, а Вам не кажется, что Силы Дианы в последнее время снизили свою активность?
Сейчас самое подходящее время, чтобы извлечь из этого выгоду.
Гораций на меня накричит...
Проклятье, как Гвен может говорить подобную чепуху?
До чего холодно...!
Ну, после всего произошедшего у нас просто нет выбора.
В последнее время Его Высочество Гвен очень часто проверяет нашу работу.
Почему сегодня утром вдруг стало так холодно?
Пришла пора необычайно сильного похолодания, которое происходит раз в 18 лет.
Если не ошибаюь, скоро нас накроет, первый в этом году, снежный буран.
Буран? Какой-то новый вид оружия?
Нет, ну это когда...
Белый Идол куда-то уходит?
А ведь даже Белый Идол должен сейчас нам помогать...
Что это с Лораном?
Госпожа Киэль исчезла?
Прошлой ночью.
Поэтому он и ушёл так поспешно?
Честно говоря...
...если что-нибудь случится с госпожой Киэль, Лоран...
Госпожа Соши.
Я буду рад, если Вы это примете.
Почему бы Вам не открыть её?
Открыть?
Ну, смелей.
Это же...
Достаньте и хорошенько рассмотрите.
Если оно Вам не нравится...
Ну как?
Великолепно!
Гавейн...
Подходит?
Знаете, командир говорил, что хочет сшить Вам лучший свадебный наряд...
Поэтому написал письмо портному в Лузиане...
Вали отсюда! Иди обедай.
Гавейн Гуни...
Оно очень красивое.
Примерить можно и позднее.
Если что-то будет Вам не по нраву, я всё тут же улажу.
Соши, ты, правда, уверена во всём этом?
Гавейн очень милый.
Ваше Величество... куда же Вы убежали?
Неужели она серьёзно говорила о возвращении на Луну?
Армия Ополчения растёт с каждым днём...
Всё так чудесно!
Наша великая королева!
Возможно, я ошиблась, избрав такой порядок возвращения...
Госпожа королева Луны...
...когда я узрел, как Вы одна бредёте по этому полю...
...я подумал, что Вы - богиня, явившаяся принести мне избавление.
Спасибо, я высоко ценю Ваше отношение.
Корин Нандер также стал жертвой этой войны?
Какая из меня богиня, если я сею только войну и раздор?
Та деревня ещё горит!
Деревня? Горит?
Обнаружен продуктовый склад!
Ну, не брать же с собой только вино!
Здесь есть бобы и сухие пайки!
Полная повозка зерна!
Забирайте только продовольствие, которое понадобится нам зимой!
Думаю, не должно возникнуть проблем, раз мы заберём то, что и так сгорело бы!
- Зачем нам убегать? - С дороги!
Пожарчик!
Загружайте машину, пока здесь всё не сгорело!
Моя армия...
Теперь я виновата ещё и в этом...
Что стряслось? Вам нездоровится? Может, принести чего-нибудь поесть?
Уедем отсюда. Доставьте меня на "Солей".
"Солей"?
Посмотрим на огонь в другой раз, Корин Нандер.
Корин Нандер?
Да, Корин.
Я оторвусь от них!
- Фотограф? - Смотри, куда едешь!
Дорогой!
Не бросай меня!
Это не бой. Как они могли напасть на безоружных людей?
Кто-нибудь, помогите!
Я отправлю эту фотографию в лунную газету!
По бортовому номеру твоей машины они с лёгкостью узнают пилота!
Марина, что с тобой? Огонь движется в этом направлении!
Заберёте её?
- Конечно! - Рассчитываю на вас.
Стой!
Чего встала?!
Извините, я делаю снимки для газеты.
Разве ты не понимаешь, что этого никто не прочитает?
Не прочитает? Что Вы имеете в виду?
Все газеты Лузианы контролирует семья Борджарно.
Новости такого рода никто не опубликует!
В газетах об этом не напечатают?
Ещё недавно все новости касались перспектив мирных переговоров, повторяя, что отныне мы будем жить вместе.
Что я здесь делаю?
Снежок.
Снег пошёл!
Верно.
Так вот, что такое снег?
Да, это снег. Разве ты этого не знала?
Нет, не знала.
Я вообще ничего не знаю.
Я ничего не знаю об этой планете... и людях, которые здесь живут.
Вообще ничего.
Кушать хочешь?
Сестрица слегка проголодалась...
Это правда?
Пока всё только слухи.
Прекрасно. Так у нас будет предлог атаковать главный лагерь Ополчения.
Командир... Вы такой горячий.
Это оттого, что снаружи падает так называемый "снег".
Майор...
Этим дикарям не устоять против атаки всеми нашими силами.
Но пока это ещё слух.
Предоставь всё мне.
Может, сегодня и холодно... но разве не романтично?
Да.
Королева Диана?
Да.
Согласно докладу, который получен от подразделения, закупавшего продовольствие в Людове...
...там была замечена женщина, которая выглядела точной копией королевы Дианы.
Кто там?
Фил Экман.
Войдите.
Я насчёт нападения на космический корабль...
Мне кажется...
...нам стоит подождать, пока Ополчение не завершит раскопки, а потом захватить его для себя.
Их космический корабль, "Уилл Гейм", будет готов к запуску уже через несколько дней.
Не может быть!
Об этом мне доложил агент из Вашей Гвардии.
Если Ополчение сможет на этом корабле выйти в космос...
...кто знает, что будет, когда они достигнут Луны?!
Майор, полагаю, Вы их переоцениваете. Для Ополчения...
Усатый мобильный доспех мы сначала тоже недооценили!
А теперь этот корабль, "Уилл Гейм"...
...был восстановлен руками наших собственных инженеров!
Кажется, у нас нет выбора.
Атака должна быть ограничена лишь нападением на сам космический корабль.
Слушаюсь. Мы выступим сразу, как только закончится снегопад.
Жуй, не торопись.
Ты бродишь одна с тех пор, как разрушили Нокс?
Всё это время она пытается найти своих родителей.
А, может быть, тебе лучще остаться здесь, Лулу?
Почему?
Железные великаны с Луны любят приходить туда, где есть еда.
Сюда они не придут.
Правда?
Правда.
Простите...
Лоран!
- Лоран... - Привет!
Опять за хлебом приехал?
Госпожа Киэль здесь не появлялась?
Её никто не видел.
- А ты что здесь делаешь, Фран? - Ей помогаю.
Понятно.
С возвращением!
Ты, случайно, в западной части не видел госпожу Киэль?
Нет. Фран, ты тоже здесь?
- Госпожа... - Иду.
Вот, держи, сегодняшняя выручка.
Спасибо, Кейт.
Не надо, Фран.
Холодно сегодня...
Что ты собираешься делать?
Так и будешь продавать свой хлеб и врагам, и нашим силам?
А в чём проблема?
И тебе ни чуточки не стыдно?
Нет.
Я пекарь.
Почему я должен чувствовать себя виноватым, продавая людям хлеб?
Я, в отличие от тебя, Фран, зарплату не получаю.
Фран!
Зарплату мне больше не платят!
Мне платят лишь за опубликованные снимки!
Но теперь даже если я их сделаю, их всё равно не напечатают... Вот что странно!
Это Лоран во всём виноват.
Я? Почему?
А разве нет? Ты был обманут сладкими речами Гвена Райнфорда!
Сколько людей было убито Лорой из Ополчения?
Я никого не убивал! Мы всё ещё ждём результатов переговоров!
А от этой болтовни был хоть какой-нибудь прок?
Нет!
А в это время, люди продолжают погибать...
Вот почему я хочу печь хлеб для тех, кто всё ещё жив!
И мне без разницы, враги они или нет!
Пожалуй, ты прав, Кейт...
Прости, что ударила тебя.
Перевод и редактирование - Kornel
Меняем дислокацию?
А ты не знал? Нас перебросят ближе к фронту.
Джозеф, это корнет Янни.
Да...
Жуть какая!
Что ты сказал?
Нет, ничего, просто телеизображение вышло слишком большим...
Видимо, на борту "Солей" растёт напряжённость.
Придётся нам крепить линию фронта.
Есть.
Что?
Что случилось?
Согласно донесениям из Лузианы, противник будет атаковать с того же направления, что и ранее.
Минуточку.
- Полковник, это с "Уилла Гейма". - Порядок.
Вас понял. Их целью будет "Уилл Гейм", поэтому готовьтесь к бою.
Он там, где горят огни.
"Уилл Гейм", значит?
Если этот корабль и, впрямь, умеет летать...
...я предпочёл бы взглянуть на это сам.
Должно быть, в нём используется та же технология, как в этом мобильном доспехе.
Джозеф, а ты никогда не думал о том, чтобы жениться на мне?
Кто, я? Думал... Ты, вероятно, назовёшь эту идею безумной.
Я верила, что что-то значу, когда печатала антивоенные статьи...
...а теперь поняла, что они были бесполезны.
Увы.
Силы Дианы отчаянно хотят захватить тот мобильный доспех, тут мы ничего поделать не можем.
Сделали всё, что могли.
Не все селениты такие, Джозеф.
Вызываем патрульного Лорана!
Да, это Лоран.
"Галоп"? Всё в порядке.
Ничего подозрительного?
Так точно. Ничего необычного.
Что с тобой? Я хотела тебе кое-что сказать...
Простите. Не можете потерпеть до моего возвращения на "Галоп"?
Это ещё что?
Мы должны крепить линию обороны, а он так себя ведёт... Несознательный парень.
Тебя зовут "Лорой из Ополчения", а ты, в итоге, становишься орудием Гвена!
Я...
Если не хочешь, не берись сегодня за готовку.
Так не пойдёт.
Я хочу печь и продавать хлеб здесь и сделать этот город полностью нейтральным.
Понимаю. Ради этого ты и продаёшь хлеб обеим сторонам.
Но работая на износ, ты ничего не добьёшься.
Где мы?
Прямо перед позициями Ополчения Инглессы.
Ясно. И снег прекратился!
Светает.
А где Лоран?
Не отвечает.
Так я могу стрелять из его винтовки, сидя в кабине?
Конечно можешь!
Эскадрон Смерти тоже направили сюда?
Поторапливайтесь.
Какова численность противника?
Всего десять железных великанов, из них пять - здоровенные "Чучела"!
Фран, выходи.
Я останусь следить за сражением.
Ты не солдат.
Ну и что...
Ты можешь фотографировать, как мы сражаемся, и снаружи.
Джозеф?
Там ещё холодно. Смотри, не погибни.
Ты тоже, Джозеф. Не погибни!
Соши! Мишей! Противник подходит слева!
Где Лоран?
Соши, я уже вижу "Долгопят" Джозефа.
"Долгопят"?
Железный великан Джозефа?
Да. Механизированный отряд "Жестянок" использует его в центре построения.
Без лучевой винтовки Усатого...
...наш механизированный отряд уничтожат одним ударом, Лоран!
Уверен, ты хорошо знаешь ситуацию на поле боя!
Стрелять из орудия мега-частиц будет только По!
Иначе мы попросту уничтожим этот корабль!
Слушаюсь! Тогда пусть остальные отражают атаки доспехов Ополчения в ближнем бою.
Что-то Усатого до сих пор не видно.
Да. Вероятно, защищает "Уилла Гейма".
Он сказал, что мы будем последней линией обороны?
Надеюсь, все эти препятствия на земле...
...не станут помехой для запуска?
А пещера не обрушится от выхлопов из хвостовых сопел?
Мы вылетим до того, как она обрушится.
Но как быть с тем, что мы станем лёгкой мишенью сразу после взлёта?
Силы Дианы не настолько глупы, чтобы разрушать полностью готовый космический корабль.
Если всё получится, то как только эта штука окажется посреди поля боя, сражение сразу же остановится.
По крайней мере, пока.
Пока?
Только в настоящее время.
Тревога? Шлем ВР!
Пять ВаДомов...
...и вдобавок пять ВаДов.
Нанести упреждающий удар по пушке мега-частиц.
Лучевое орудие готово к первому залпу подавляющего огня!
Наведение на тепловой сигнал.
Огонь!
Молодец, Лоран! Луч рассеян!
Всем оставаться на местах! Поддержать Лорана огнём с левого фланга!
Цельтесь в землю под "Чучелами"! Огонь!
Началось! Теперь-то я сделаю снимки, которые произведут настоящий фурор...
Только бы не погибнуть!
Усатый явился?!
Всем машинам приготовиться к атаке!
- Вперёд! - В атаку!
Этим шарикам никогда не сравниться с нашими мобильными доспехами!
Ладно...!
Упёртый колобок...!
Умри!
Лоран!
Меня Усач подстрелил?!
Соши, ты жива?
Это было круто, Гавейн!
Нет...
У нас ведь нет лучевого оружия!
Это был не Гавейн?
Второй готов.
Полковник Михаил, сконцентрируйте наши силы на обороне "Уилла Гейма"!
Лоран, Джозеф на "Долгопяте" позаботится об этом в ближнем бою.
"Долгопят"? Трофейный ФЛАТ, что ли?
Меня не подстрели!
Сопла двигателей...
- Всё в норме! - Так и должно трясти?
Согласен, это немного чересчур. Господин Гораций!
Здесь совсем не о чем беспокоиться.
Внимание, всем приготовиться к взлёту!
Соши, "Уилл Гейм" взлетает!
Но здесь ещё остались двое "Чучел"!
Ещё одна Ваша победа, господин Гвен?
Ну, я не такой оптимист.
Думаете, я дам вам взлететь?!
Усатый?!
Лоран, ты в порядке?
Ты с ним справишься, Лоран?
Лора, выиграй для нас ещё немного времени!
Слушаюсь, господин Гвен.
Но я не Лора, и ничьим орудием не буду!
Лоран?
Неужели Усатый стал таким быстрым?!
Гавейн!
Это ископаемое... летит!
Простите... Я помчался так быстро, и Вы получили ранение.
О чём ты говоришь? Да ты - единственная причина, по которой мы всех разделали!
Я потерял над собой контроль... Не знаю, что на меня нашло.
Не скажу, что понимаю все твои заморочки...
...но в этой жизни есть много вопросов, на которые нельзя получить скорый ответ.
Да, это я уже понял.
Лоран, тебя вызывает полковник Михаил.
Иду.
Надеюсь, ты готов к выволочке.
Где-то ты пропадал всю ночь.
Готов.
Гавейн...
Вы хотели о чём-то со мной поговорить?
Забудь.
Хорошо тебе отдыхается здесь, вместо полевого госпиталя?
Господин Гвен...
...похоже, Ваша Лора не такой уж ангел совершенства, как Вы думаете.
И что же она такое?
Молодая, красивая, но свирепая и необузданная пантера, нет?
Пантера?
Да. Вы с ним - последние, кто еще этого не понял.
Когда-нибудь её острые когти разорвут Вас на клочки, господин Гвен.
С нетерпением буду ждать этого.
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
Во время Праздника Урожая...
...мы, наконец-то, нашли королеву Диану, но появление Корина неимоверно всё осложняет.
Лейтенант Гарри и королева Диана...
...просят меня сразиться с ним на мобильных доспехах, считая, что это может его вылечить.
Смогу ли я дать ему такой бой?
В следующей серии Тёрн A Гандам... "Битва за просвещение".
"Пылкий ястреб рассекает осенний ветер."
Битва за просвещение